1 00:00:06,965 --> 00:00:09,968 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:02:01,747 --> 00:02:03,749 ¿Es eso algún tipo de ¿De una carta, mariscal? 3 00:02:05,250 --> 00:02:07,252 -Diario. -Diario. 4 00:02:07,419 --> 00:02:09,212 Bien. 5 00:02:09,379 --> 00:02:12,549 Sabes, estaba yendo a Deadwood, igual que tú. 6 00:02:12,716 --> 00:02:15,844 -¿Es eso así? -Tenía mis planes sobre el set. 7 00:02:17,471 --> 00:02:21,683 Sólo deseo a Cristo poder conseguir estos últimos tres días atrás. 8 00:02:22,934 --> 00:02:24,436 Me lo puedo imaginar. 9 00:02:27,773 --> 00:02:31,652 No hay ninguna ley en Deadwood, ¿Es eso cierto? 10 00:02:31,818 --> 00:02:34,029 Estar en tierra india. 11 00:02:35,447 --> 00:02:37,240 ¿Entonces no serás mariscal? 12 00:02:37,407 --> 00:02:40,952 Llevar mercancías allí para abrir. un negocio de hardware, mi socio y yo. 13 00:02:41,119 --> 00:02:43,789 Si hubiera llegado allí, Habría estado haciendo prospecciones. 14 00:02:43,955 --> 00:02:47,292 Jesucristo Todopoderoso. Ninguna ley en absoluto, 15 00:02:47,459 --> 00:02:51,129 Oro que podrías sacar de los arroyos. con tus propias manos, 16 00:02:51,296 --> 00:02:53,632 y tengo que irme y joderme 17 00:02:53,799 --> 00:02:56,802 supuestamente robando El caballo de Byron Samson. 18 00:02:56,968 --> 00:02:59,054 Es un maldito momento al menos. 19 00:03:03,809 --> 00:03:05,644 Muchas gracias. 20 00:03:06,645 --> 00:03:07,979 De nada. 21 00:03:09,314 --> 00:03:11,316 lo siento muchísimo sobre tu hombro. 22 00:03:11,483 --> 00:03:14,986 Herida de carne. no pareces quiere infectar. 23 00:03:15,153 --> 00:03:18,865 Bueno, no importa heridas superficiales, señor, 24 00:03:19,032 --> 00:03:22,035 cuando te vas para conocer a tu creador, 25 00:03:22,202 --> 00:03:25,580 No apareces diciéndole eso. le disparaste a un mariscal en el hombro 26 00:03:25,747 --> 00:03:28,333 por solo hacer su trabajo legalmente ordenado. 27 00:03:28,500 --> 00:03:30,585 Es posible que haya oído historias peores. 28 00:03:30,752 --> 00:03:35,424 ¿Dios? Bueno, si no lo es, Le diré seis o siete 29 00:03:35,590 --> 00:03:38,510 solo en mi propia gente conocido personal. 30 00:03:40,762 --> 00:03:43,348 Me gustaría sugerir una idea para usted, señor, 31 00:03:43,515 --> 00:03:45,517 que oro como hombre cristiano 32 00:03:45,684 --> 00:03:48,019 te entretendrás por sus propios putos méritos. 33 00:03:53,525 --> 00:03:55,610 ¿Implica dejarte ir? 34 00:03:55,777 --> 00:03:58,822 Conozco dos veintenas, Sr. Bullock. 35 00:03:58,989 --> 00:04:00,657 que podríamos hacer en tránsito 36 00:04:00,824 --> 00:04:02,951 sin moverse A 20 pies de nuestro camino. 37 00:04:03,118 --> 00:04:05,495 Personas con efectivo en mano, 38 00:04:05,662 --> 00:04:07,164 y si una vez llegamos a Deadwood 39 00:04:07,330 --> 00:04:10,167 y no quisiste tener cualquier cosa que ver conmigo, 40 00:04:10,333 --> 00:04:12,502 Nunca volveríamos a hablar. 41 00:04:12,669 --> 00:04:16,465 Nos encontraríamos como extraños el resto de nuestras malditas vidas. 42 00:04:16,631 --> 00:04:18,467 Ahora... 43 00:04:18,633 --> 00:04:21,386 tu dime que Piense en eso, señor. 44 00:04:21,553 --> 00:04:24,055 -[ENFOQUE PASO A PASO] -[LA PUERTA SE ABRE] 45 00:04:25,390 --> 00:04:26,892 No me atrae. 46 00:04:27,058 --> 00:04:29,561 Vete a la mierda de aquí Por un momento, ¿quiere, señor? 47 00:04:29,728 --> 00:04:33,190 -Byron Samson viene por él. -Señor, ¿podría largarse? 48 00:04:33,356 --> 00:04:35,400 hasta que hayamos terminado nuestra conversación anterior? 49 00:04:35,567 --> 00:04:37,569 -¿Cuántos respaldan su obra? -Una docena, cara de mierda. 50 00:04:37,736 --> 00:04:40,238 Samson cedió en Tommy Raymond's dirígete a la rana sin nombre. 51 00:04:40,405 --> 00:04:42,574 -Él fue en contra. -¿En qué estás conversando? 52 00:04:42,741 --> 00:04:44,117 [DISPARO] 53 00:04:44,284 --> 00:04:45,494 ¡Jesucristo! 54 00:04:45,660 --> 00:04:47,579 Sansón: ¡Ven y habla con nosotros, Bullock! 55 00:04:47,746 --> 00:04:50,081 PRISIONERO: Ahora ¿quién es ese? Eso suena como Byron Samson. 56 00:04:53,210 --> 00:04:56,755 -Sí. -¿Qué querría él? 57 00:05:09,351 --> 00:05:12,270 Ahora dime de qué tipo de puta suerte que tuve. 58 00:05:15,732 --> 00:05:19,277 Todo lo que estás haciendo es estancarte. Bullock, ¡me está cabreando! 59 00:05:19,444 --> 00:05:22,948 Porque te garantizo que no lo lograrás ¡Pasa por allí hasta que salga el sol! 60 00:05:23,114 --> 00:05:26,117 Entonces, ¿por qué no sales? detrás de tu placa, 61 00:05:26,284 --> 00:05:27,953 y tu gran edificio de ladrillos, 62 00:05:28,119 --> 00:05:30,121 y traes a Clell Watson aquí 63 00:05:30,288 --> 00:05:32,874 para que podamos darle ¡Lo que se merece! 64 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 ¿Qué tenemos aquí? 65 00:05:37,212 --> 00:05:38,797 HOMBRE: ¡Vaya! 66 00:05:38,964 --> 00:05:40,507 Sansón: ¡Es un judío en una carreta! 67 00:05:40,674 --> 00:05:42,676 ¡Sí, aquí mismo en el callejón! 68 00:05:44,344 --> 00:05:47,597 Estoy ejecutando sentencia ahora y está colgado bajo el pretexto de la ley. 69 00:05:47,764 --> 00:05:50,225 Usted y su pareja planean haciendo Deadwood, mariscal, 70 00:05:50,392 --> 00:05:51,601 No intentes subirte a este andamio. 71 00:05:51,768 --> 00:05:55,063 Ese es un trato ¡Eres un hijo de puta ruidoso! 72 00:05:55,230 --> 00:05:59,609 WATSON: Oye, escucha. ¡Oh! Espera, esto no está bien. 73 00:05:59,776 --> 00:06:01,611 Mi hermana vendría por la mañana. 74 00:06:01,778 --> 00:06:05,365 -¿Qué le dirías? -Esa gota no es suficiente. 75 00:06:05,532 --> 00:06:08,702 -Te estrangularé durante 20 minutos. -Yo te ayudaré con la bajada. 76 00:06:08,869 --> 00:06:11,413 Levántate y di lo que quieras Que le digan a tu hermana. 77 00:06:11,580 --> 00:06:13,790 No ates esa cuerda ¡fuera de ese porche! 78 00:06:20,463 --> 00:06:21,840 [DISPARO] 79 00:06:22,007 --> 00:06:23,675 Cualquier otro tiroteo tendrá respuesta. 80 00:06:23,842 --> 00:06:26,052 Llamaste a la ley, Samson. no entiendes 81 00:06:26,219 --> 00:06:29,180 cancelarlo sólo porque estás licorizado y popular el día de pago. 82 00:06:29,347 --> 00:06:31,227 No nos dices qué hacer y que no hacer, 83 00:06:31,266 --> 00:06:33,643 porque te vas ¡Montana de todos modos! 84 00:06:33,810 --> 00:06:36,187 Ahora no saltes ¡De ese taburete, hijo de puta! 85 00:06:36,354 --> 00:06:38,648 ¿O qué? ¿Me matarás? 86 00:06:40,358 --> 00:06:42,027 dile a mi hermana 87 00:06:42,193 --> 00:06:45,614 Si mi hijo aparece, críelo bien. 88 00:06:45,780 --> 00:06:47,949 ¿Qué otra cosa? 89 00:06:48,116 --> 00:06:50,327 Dile que le dé mis botas. 90 00:06:50,493 --> 00:06:51,995 ¿Qué otra cosa? 91 00:06:52,162 --> 00:06:54,623 Cuéntale su... 92 00:06:54,789 --> 00:06:56,291 papá lo amaba. 93 00:06:56,458 --> 00:06:58,168 Dile... 94 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 tiene el perdón de Dios. 95 00:07:03,548 --> 00:07:05,383 ¿Algo más? 96 00:07:07,010 --> 00:07:10,305 ¡Me ayudas con mi puta caída! 97 00:07:10,472 --> 00:07:12,223 Adelante. 98 00:07:13,975 --> 00:07:15,894 ¡Que te jodan! 99 00:07:17,228 --> 00:07:18,563 [ASFIXIA] 100 00:07:56,768 --> 00:07:58,019 ¡Quédate atrás! 101 00:07:58,186 --> 00:08:00,105 [DISPARO] 102 00:08:00,271 --> 00:08:02,190 Muévete hacia atrás, mientras mi pareja... 103 00:08:03,566 --> 00:08:05,944 Mientras mi pareja toma su tiempo dulce 104 00:08:06,111 --> 00:08:08,571 escribiendo lo que sea ¡Está escribiendo allí! 105 00:08:09,781 --> 00:08:11,783 ¿Quién dará sus últimas palabras? a la hermana? 106 00:08:14,411 --> 00:08:16,579 ¡Será mejor que ninguno de ustedes se mueva! 107 00:08:16,746 --> 00:08:20,250 ¡Mierda! Lo haré. 108 00:08:33,888 --> 00:08:35,432 Gracias. 109 00:08:39,853 --> 00:08:42,772 -Vamos. -Je. 110 00:08:58,329 --> 00:09:00,498 [BAJOS DE VACA] 111 00:09:00,665 --> 00:09:02,667 HOMBRE: ¡Adelante! ¡Apártate del camino! 112 00:09:02,834 --> 00:09:05,503 -HOMBRE 2: ¡Muévete! -¡Jesucristo, vamos! 113 00:09:07,172 --> 00:09:10,800 -¡Qué está sucediendo! -¡Muévelo ahí arriba! 114 00:09:10,967 --> 00:09:14,429 El mismo maldito vagón que ¡Se rompió ayer, Bill! 115 00:09:16,431 --> 00:09:18,016 Ese es el atraco, ¿eh? 116 00:09:20,727 --> 00:09:22,604 El mismo vagón y sin maldita habitación. para maniobrar. 117 00:09:22,771 --> 00:09:24,981 Parece que está más apretado ahí fuera 118 00:09:25,148 --> 00:09:28,526 -que el culo de un toro en temporada de moscas. -[RISAS] 119 00:09:29,611 --> 00:09:31,863 -¿Cómo está tu dolor de cabeza? -Nada mal. 120 00:09:32,030 --> 00:09:33,823 tu me quieres ¿Buscar whisky? 121 00:09:33,990 --> 00:09:35,950 Está bien, Jane. 122 00:09:36,117 --> 00:09:38,620 Créeme, estamos atrapados aquí un maldito rato. 123 00:09:39,746 --> 00:09:41,790 conozco tu técnicas de sondeo. 124 00:09:41,956 --> 00:09:46,544 no quiero bajas en mi conciencia. 125 00:09:54,511 --> 00:09:56,387 Es sólo el Salvaje Bill Hickok 126 00:09:56,554 --> 00:09:58,681 ¡Te quedaste atrapado aquí en el lodo! 127 00:09:59,724 --> 00:10:01,893 ¡Malditos ignorantes! 128 00:10:04,229 --> 00:10:06,773 [HOMBRES gruñendo] 129 00:10:06,940 --> 00:10:08,983 HOMBRE: Estamos aquí ¿Todo el maldito día? 130 00:10:09,150 --> 00:10:11,820 ¡Qué maldito circo! 131 00:10:11,986 --> 00:10:13,571 Mierda. 132 00:10:18,368 --> 00:10:21,663 -HOMBRE 1: ¡No tenemos agua! -HOMBRE 2: Está bien, amigo. 133 00:10:23,039 --> 00:10:24,541 ¡Vamos! 134 00:10:42,767 --> 00:10:45,770 Vamos, ahora Vamos, vamos, vamos. 135 00:11:11,963 --> 00:11:13,464 ¡Venta de pollos! $3.00 el par. 136 00:11:13,631 --> 00:11:16,134 Consigue tus gallinas aquí. 137 00:11:18,011 --> 00:11:20,180 COMPAÑERO: ¡Seth! 138 00:11:21,347 --> 00:11:23,516 Seth, hola, Seth. 139 00:11:27,645 --> 00:11:29,731 Este lote se alquila a 20 por día, Seth. 140 00:11:29,898 --> 00:11:33,860 -$20 por día. -Solo tienda de campaña, sin construcción. 141 00:11:34,861 --> 00:11:36,321 Ubicación en esquina. 142 00:11:41,826 --> 00:11:44,829 Por adelantado, todas las mañanas al Sr. Swearengen en The Gem. 143 00:11:44,996 --> 00:11:47,123 -¿Dónde está La Gema? -Lo encontrarás. 144 00:11:47,290 --> 00:11:49,000 Todo el mundo lo hace. 145 00:11:55,173 --> 00:11:57,383 Ocho onzas de oro a $20 la onza es 160 146 00:11:57,550 --> 00:12:00,803 más $10 por media onza hace 170 en total. 147 00:12:00,970 --> 00:12:03,723 Informe a sus distribuidores y putas de mi crédito, 148 00:12:03,890 --> 00:12:05,350 ¡Y sírveme un maldito trago! 149 00:12:05,516 --> 00:12:07,268 Honor y placer, mi buen hombre. 150 00:12:10,438 --> 00:12:12,690 170 créditos, Dan, para Ellsworth. 151 00:12:12,857 --> 00:12:15,318 Sí, señor, 170 para Ellsworth. 152 00:12:15,485 --> 00:12:17,070 Se lo haré saber a todo el mundo. 153 00:12:18,071 --> 00:12:20,156 Lote cuatro, algunos chicos de hardware. 154 00:12:21,908 --> 00:12:23,826 El primero hoy con esta mano. 155 00:12:25,662 --> 00:12:28,081 Y sírveme otro, mi buen hombre. 156 00:12:28,248 --> 00:12:30,166 Aquí viene otro. 157 00:12:31,376 --> 00:12:34,379 -¿El lote cuatro se queda? -Vagón cargado de mercancías. 158 00:12:34,545 --> 00:12:37,548 Ahora con esa lima maldito acento tuyo, 159 00:12:37,715 --> 00:12:41,135 ¿Son ciertos estos rumores de que estás ¿Desciende de la nobleza británica? 160 00:12:41,302 --> 00:12:43,388 soy descendiente de todos ellos unos chupapollas. 161 00:12:43,554 --> 00:12:46,140 Bueno, brindo por usted, Su Majestad. 162 00:12:46,307 --> 00:12:48,351 Te diré qué 163 00:12:48,518 --> 00:12:52,105 Puede que haya jodido mi vida más plano que la mierda martillada, 164 00:12:52,272 --> 00:12:53,898 pero hoy estoy aquí ante ti 165 00:12:54,065 --> 00:12:56,776 en deuda con ningún chupapollas humano, 166 00:12:56,943 --> 00:12:59,404 y trabajando y pagando Maldito reclamo de oro. 167 00:12:59,570 --> 00:13:03,199 Y no el gobierno de EE.UU. diciendo que estoy invadiendo, 168 00:13:03,366 --> 00:13:05,827 o la puta salvaje el hombre rojo mismo, 169 00:13:05,994 --> 00:13:08,246 o cualquiera de estos chupapollas ágiles 170 00:13:08,413 --> 00:13:11,749 hacerse pasar por buscadores Será mejor que intentes detenerme. 171 00:13:12,917 --> 00:13:14,919 Será mejor que no lo intenten aquí. 172 00:13:16,504 --> 00:13:19,841 Maldita sea, Swearengen, no lo hago. Confío en ti hasta donde pueda arrojarte, 173 00:13:20,008 --> 00:13:22,218 pero disfruto la forma en que mientes. 174 00:13:22,385 --> 00:13:25,388 -Gracias mi buen hombre. -De nada, 175 00:13:25,555 --> 00:13:27,765 eres intrigante, ¡hijo de puta de pulgares pesados! 176 00:13:27,932 --> 00:13:29,767 -[DISPARO] -¡Cuidado! 177 00:13:29,934 --> 00:13:31,436 Ésa es su hazaña. 178 00:13:31,602 --> 00:13:34,605 ¡Te advertí sobre ese cabrón loco! 179 00:13:34,772 --> 00:13:36,107 ¡Lleva tu propia cuenta! 180 00:13:36,274 --> 00:13:38,776 Oh, no tengas miedo en ese sentido. 181 00:13:40,403 --> 00:13:43,114 ¡Dije que no me golpearan! ¡Le dije! 182 00:13:43,281 --> 00:13:45,783 [JADEO] Ticonderoga, Nueva York, Barnett Robinson... 183 00:13:45,950 --> 00:13:48,786 -¿Tienes otras armas? -No, no tengo más. 184 00:13:48,953 --> 00:13:51,414 Ticonderoga, Nueva York, Barnett Robinson... 185 00:13:51,581 --> 00:13:54,751 Ticonderoga, Nueva York... ¿Lo encontraste? 186 00:13:57,628 --> 00:13:58,963 Barnett Robinson. 187 00:13:59,130 --> 00:14:01,591 Ese es a quien notificar. si esto sale mal. 188 00:14:01,758 --> 00:14:03,509 Sí, lo tengo aquí. 189 00:14:06,095 --> 00:14:09,599 -¿Cómo estás, Trixie? -Le dije, ¡no me pegue, Doc! 190 00:14:09,766 --> 00:14:12,018 -¡Nadie pidió tu versión! -Dijo que le robé 191 00:14:12,185 --> 00:14:15,271 y empezó a golpearme. ¡Y yo no te robé! 192 00:14:15,438 --> 00:14:18,483 -No lo recuerdo. -¡No lo hice, maldita sea! 193 00:14:20,151 --> 00:14:21,861 Oh, ella me disparó justo en la cabeza. 194 00:14:22,028 --> 00:14:24,614 N-no metas los dedos en ello. 195 00:14:25,823 --> 00:14:28,826 Ah, sí, ¿es malo, doctor? 196 00:14:30,536 --> 00:14:32,747 Shh shh shh. 197 00:14:52,100 --> 00:14:53,935 ¡Consigue al chino! 198 00:14:54,102 --> 00:14:58,314 Claro me gustaría saber cómo duró 20 minutos... 199 00:14:59,399 --> 00:15:01,359 disparó directo al cerebro. 200 00:15:01,526 --> 00:15:03,694 Entonces perspectiva en él hasta que Dan trae al chino. 201 00:15:03,861 --> 00:15:05,446 ¿Te importa si lo llevo? a mi casa? 202 00:15:05,613 --> 00:15:08,092 Seguro. Ayuda al doctor con este tipo. Lleva al chino al médico. 203 00:15:08,116 --> 00:15:09,909 Traeré ese trineo, Doc. 204 00:15:10,076 --> 00:15:13,287 Doctor, hoy bebes gratis. 205 00:15:13,454 --> 00:15:15,206 y espero alguna palabra de esto 206 00:15:15,373 --> 00:15:17,333 mantendría el arma fuera de la mano de la puta. 207 00:15:19,001 --> 00:15:22,255 -Eso no vendría de mi parte. -Bastardo se suicidó. 208 00:15:22,422 --> 00:15:24,882 -Ven aquí. -Dije que parara. 209 00:15:25,049 --> 00:15:26,551 Dímelo en mi oficina. 210 00:15:26,717 --> 00:15:28,886 consigue el gimp para limpiar este lugar. 211 00:15:36,394 --> 00:15:38,354 ¡Uf, doctor! 212 00:15:42,817 --> 00:15:44,527 Sabes que hay algo 213 00:15:44,694 --> 00:15:46,571 peculiar acerca de este hombre configuración cerebral 214 00:15:46,737 --> 00:15:48,656 o pueden simplemente descartar el prosencéfalo 215 00:15:48,823 --> 00:15:52,201 como ser el centro del pensamiento y del habla. 216 00:15:52,368 --> 00:15:54,412 Subámoslo al trineo. 217 00:15:55,955 --> 00:15:57,498 Por supuesto que... 218 00:15:57,665 --> 00:15:59,917 No les importará a los cerdos del Sr. Wu. 219 00:16:10,761 --> 00:16:12,597 Whisky. 220 00:16:16,100 --> 00:16:18,936 tengo ganas de ver Ese campamento, Charlie. 221 00:16:20,062 --> 00:16:22,106 -Está bien... -[CRACKS DE LÁTIGO] 222 00:16:22,273 --> 00:16:24,692 -¿Podemos dejarte con las acciones, Jane? -Sí. 223 00:16:24,859 --> 00:16:26,777 Bill y yo vamos a adelante hasta el campamento. 224 00:16:26,944 --> 00:16:29,363 Espero estar allí antes del atardecer. 225 00:16:29,530 --> 00:16:31,282 Bueno, sabremos dónde encontrarte. 226 00:16:31,449 --> 00:16:33,910 ¿Qué diablos? ¿te refieres con eso? 227 00:16:34,076 --> 00:16:35,786 ¿Que disfruto de una maldita bebida? 228 00:16:35,953 --> 00:16:37,455 No sabía que eso estaba prohibido. 229 00:16:37,622 --> 00:16:39,957 gracias por buscar A la acción, Jane. 230 00:16:42,001 --> 00:16:44,462 Disculpe mi mal humor. 231 00:16:44,629 --> 00:16:47,131 Ciertas personas usan en mis malditos nervios. 232 00:17:04,106 --> 00:17:05,983 A ella le gusto más de lo que le gustas. 233 00:17:07,151 --> 00:17:09,570 Ojalá lo supiera lo que alguna vez hice 234 00:17:09,737 --> 00:17:11,781 para subirse a esa mujer lado equivocado. 235 00:17:19,830 --> 00:17:22,500 -¿Conoces un camino de regreso al campamento? -Vaya. 236 00:17:23,501 --> 00:17:26,170 [HABLANDO NORUEGO] 237 00:17:27,338 --> 00:17:28,839 No vamos al campamento. 238 00:17:29,006 --> 00:17:31,592 Nos vamos a casa... de regreso a Minnesota. 239 00:17:31,759 --> 00:17:35,638 Probablemente tienes la idea correcta. [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 240 00:17:44,397 --> 00:17:46,607 ¡Jesucristo Todopoderoso, muévelo! 241 00:17:46,774 --> 00:17:48,818 ¡No puedo llegar a mi lugar hasta que termines! 242 00:17:48,985 --> 00:17:51,862 Me tienes dando vueltas en mi carro como una mosca alrededor de la mierda. 243 00:17:52,029 --> 00:17:55,366 Ya casi hemos terminado. Tuvimos una larga espera, igual que tú. 244 00:17:55,533 --> 00:17:57,493 Este es el primer vagón. ¿Alguna vez te descargaste? 245 00:17:57,660 --> 00:17:59,912 Agárrate a mi caballo, ¡Te mostraré cómo hacerlo! 246 00:18:00,079 --> 00:18:03,541 Sabemos lo que estamos haciendo. ponte el sombrero Vuelve y quédate con tu carro. 247 00:18:03,708 --> 00:18:08,129 -¿Y si no lo hago? -Boca abierta y lo descubrirás. 248 00:18:08,296 --> 00:18:09,755 Señor... 249 00:18:11,340 --> 00:18:13,217 tengo una cómoda por sus molestias. 250 00:18:13,384 --> 00:18:15,720 -¿Crees que voy a pagar por eso? -No, eso es gratis. 251 00:18:15,886 --> 00:18:19,307 de hardware estrella y bullock, Abierto en Deadwood tan pronto como nos ubiquemos. 252 00:18:23,269 --> 00:18:24,979 ¡Date prisa y termina! 253 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 Las últimas palabras de mi padre. allí en Viena, 254 00:18:36,407 --> 00:18:39,243 antes de fallecer, 255 00:18:39,410 --> 00:18:41,996 era "Sol, pierde una lata para comprar al maldito tonto. 256 00:18:42,163 --> 00:18:44,373 Podrías ralentizarlo y venderlos al por menor." 257 00:18:44,540 --> 00:18:47,501 tengo que armar un libro de los dichos de tu viejo en el lecho de muerte. 258 00:18:47,668 --> 00:18:52,256 Ese era Wild Bill Hickok pasando Nosotros, Seth. Lo vi en fotografías. 259 00:18:53,799 --> 00:18:55,509 Trixie: Perdió su apuesta en el juego. 260 00:18:55,676 --> 00:18:57,678 Me lo dijo antes de desmayarse. 261 00:18:57,845 --> 00:19:00,389 Dijo que perdió su apuesta. y no había encontrado oro 262 00:19:00,556 --> 00:19:03,142 y él regresaba al este después de un último pedazo de coño. 263 00:19:03,309 --> 00:19:04,685 Nada de eso es nada para mí. 264 00:19:04,852 --> 00:19:07,772 Se despierta de nuevo, comienza a golpearme... 265 00:19:07,938 --> 00:19:10,149 ¿Dónde está su apuesta? ¿Dónde está todo su dinero? 266 00:19:10,316 --> 00:19:11,901 Llamas a Danny, llamas a Johnny. 267 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 Debo haber sido yo quien se lo quitó. 268 00:19:13,986 --> 00:19:17,114 No le disparas a nadie porque eso es malo para mi negocio 269 00:19:17,281 --> 00:19:19,450 y es malo para la reputación del campo. 270 00:19:20,785 --> 00:19:23,120 Le ganó a la mierda viva fuera de ti, ¿no? 271 00:19:24,955 --> 00:19:26,749 Haz lo que tengas que hacerme. 272 00:19:26,916 --> 00:19:29,585 No me digas qué hacer. 273 00:19:34,256 --> 00:19:36,884 De cualquier manera esto sale, Sólo tendremos que hacerlo una vez. 274 00:19:37,051 --> 00:19:39,220 -[ASFIXIA] -¿Qué será, Trixie? 275 00:19:43,265 --> 00:19:44,767 Estaré bien. 276 00:19:48,270 --> 00:19:49,980 Muy bien ahora. 277 00:19:55,111 --> 00:19:56,737 [PASOS ACERCÁNDOSE] 278 00:20:05,246 --> 00:20:07,039 escuchamos rumores puede que vengas, 279 00:20:07,206 --> 00:20:09,083 pero no puedes creer todos los rumores. 280 00:20:09,250 --> 00:20:12,753 -Escuché que venías de Cheyenne. -Aquí estoy. 281 00:20:12,920 --> 00:20:14,171 Si todos los rumores fueran ciertos 282 00:20:14,338 --> 00:20:16,465 todos hubiéramos sido arrancado el cuero cabelludo ahora por los sioux, 283 00:20:16,632 --> 00:20:19,760 o el gobierno hubiera nos echaron por violadores del tratado. 284 00:20:23,848 --> 00:20:27,059 -EB Farnum. ¿Cómo estás? -Charlie Absoluto. 285 00:20:28,686 --> 00:20:32,189 Tienes algunos poderosos Manos húmedas, compañero. 286 00:20:32,356 --> 00:20:34,817 En mi familia hay palmas húmedas. 287 00:20:36,485 --> 00:20:39,363 Aquí para prospectar, Sr. Hickok, o en otros negocios? 288 00:20:39,530 --> 00:20:41,532 Estoy aquí para conseguir una habitación. 289 00:20:41,699 --> 00:20:45,536 ¿Podríamos conseguir dos? estamos agotados mirándose el uno al otro. 290 00:20:45,703 --> 00:20:47,329 Habitaciones separadas. 291 00:20:47,496 --> 00:20:50,708 Lo arreglaré para mañana. pero hoy no puedo arreglarlo. 292 00:20:52,918 --> 00:20:54,712 A menos que mates a un invitado. 293 00:20:54,879 --> 00:20:56,589 [RISAS] 294 00:21:05,055 --> 00:21:07,892 El salvaje Bill Hickok. 295 00:21:08,058 --> 00:21:10,060 Nada puede ser nunca sencillo. 296 00:21:10,227 --> 00:21:12,730 No habló de tener ambiciones de abogado, Al. 297 00:21:12,897 --> 00:21:15,149 Empezando por Custer siendo masacrado, 298 00:21:15,316 --> 00:21:16,901 ha sido una cosa tras otra. 299 00:21:17,067 --> 00:21:19,737 Deja al salvaje impío Sioux chupapollas en pie de guerra. 300 00:21:19,904 --> 00:21:22,406 Si ese bocazas de pelo largo había sostenido su extremo, 301 00:21:22,573 --> 00:21:24,158 Podríamos estar operando aquí en paz. 302 00:21:24,325 --> 00:21:26,243 El tipo de Nueva York está abajo, Al. 303 00:21:26,410 --> 00:21:29,330 -¿Pidió whisky? -Sí. 304 00:21:29,497 --> 00:21:32,416 ¿Se lo bebió o lo está bebiendo? 305 00:21:32,583 --> 00:21:34,168 Él está bebiendo. 306 00:21:34,335 --> 00:21:37,087 -¿Por qué lo preguntaría, eh? -[RISAS] 307 00:21:37,254 --> 00:21:39,048 Ve a buscar a Tim Driscoll. 308 00:21:39,215 --> 00:21:40,925 Asegúrate de que el tipo te vea salir. 309 00:21:41,091 --> 00:21:43,211 -¿Qué debería decirle a Tim? -Dile que venga para acá. 310 00:21:43,260 --> 00:21:45,805 Dile que está borracho, que se arrepiente de sí mismo. dame cinco minutos, 311 00:21:45,971 --> 00:21:48,432 -luego vuelves, haz tu parte. -Está bien, Al. 312 00:21:51,769 --> 00:21:53,145 En cuanto a Hickok, Al, 313 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 si lo hubiera empujado más duro con sus planes, 314 00:21:55,731 --> 00:21:57,733 Tenía miedo de que me disparara. 315 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 -Ve a buscar a Driscoll. -Sí, señor. 316 00:22:05,783 --> 00:22:06,951 ¡Hecho a mano! 317 00:22:07,117 --> 00:22:09,328 Está todo hecho a mano, garantizado. 318 00:22:09,495 --> 00:22:12,081 SOL: No es como si algo siendo impuesto sobre ellos 319 00:22:12,248 --> 00:22:14,250 lo lamentarán compraron al amanecer. 320 00:22:15,376 --> 00:22:18,254 -Yo sé eso. -Estos son artículos de calidad. 321 00:22:18,420 --> 00:22:20,047 Satisfacen las necesidades de esta gente... 322 00:22:20,214 --> 00:22:23,467 Se ofrece con un margen de beneficio justo y estamos anunciando su disponibilidad. 323 00:22:23,634 --> 00:22:26,053 Traído a través del país indio cifras en el marcado. 324 00:22:26,220 --> 00:22:28,889 Por nuestra parte, bajo riesgo personal. 325 00:22:31,892 --> 00:22:33,310 -Vamos. -Saliendo 326 00:22:33,477 --> 00:22:35,813 con tu mosca abajo podría dar la nota equivocada. 327 00:22:41,402 --> 00:22:43,153 [CHARLA FUERTE] 328 00:22:51,704 --> 00:22:53,372 [GRITOS] 329 00:23:00,880 --> 00:23:02,506 Venid a echar un vistazo, muchachos. 330 00:23:02,673 --> 00:23:04,800 estrella y buey Ferretería y Mercantil 331 00:23:04,967 --> 00:23:07,011 acaba de abrir sus puertas. 332 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 Tenemos botas para venderte. 333 00:23:13,392 --> 00:23:16,437 ¡Botas hasta la rodilla, $10! ¡Botas hasta la cadera, 15! 334 00:23:16,604 --> 00:23:18,689 SETH: Tenemos selecciones, cacerolas y palas. 335 00:23:18,856 --> 00:23:22,526 Púas a 12 dólares, palas a 10 y sartenes a las 8! 336 00:23:22,693 --> 00:23:25,696 Tenemos cunas de yeso El mejor amigo del buscador. 337 00:23:25,863 --> 00:23:29,283 -SOL: ¡Perfeccionado en los ataques de Montana! -Tenemos orinales para venderte. 338 00:23:29,450 --> 00:23:31,035 Si no lo sabes cual es uno de esos, 339 00:23:31,201 --> 00:23:33,704 el hombre que vive a tu lado Apreciaremos su descubrimiento. 340 00:23:33,871 --> 00:23:36,707 voy a mirar tu bota de cadera de mayor tamaño. 341 00:23:36,874 --> 00:23:39,710 -Los tengo aquí. -Mantenemos nuestro stock. 342 00:23:39,877 --> 00:23:41,921 Cualquier artículo que no sirva lo que se supone que debe 343 00:23:42,087 --> 00:23:43,756 Se cambiará por uno que sí lo haga. 344 00:23:43,923 --> 00:23:45,549 Y estaremos aquí para que nos encuentres. 345 00:23:45,716 --> 00:23:47,801 ¡Hijo de puta! 346 00:23:47,968 --> 00:23:50,304 El hombre dijo que podría conseguir un premio. 347 00:23:50,471 --> 00:23:53,015 Pagué 50¢ por esta pastilla de jabón. 348 00:23:53,182 --> 00:23:57,019 hay un premio de $5 en el envoltorio. [RISAS] 349 00:23:57,186 --> 00:24:00,314 -¿Dónde compraste ese jabón? -Hombre parado justo ahí. 350 00:24:00,481 --> 00:24:04,234 Enfrenta tu juego lejos de nuestra tienda. 351 00:24:08,864 --> 00:24:11,575 premios en efectivo, la caja de jabón de cada noche. 352 00:24:11,742 --> 00:24:13,202 Hombre: ¡Oye, tendero! 353 00:24:13,369 --> 00:24:15,996 Sostenme algunos de esos grandes botas hasta la cadera hasta que llegue allí 354 00:24:16,163 --> 00:24:19,541 -y te pagaré $2 extra. -Fijen precios, muchachos, 355 00:24:19,708 --> 00:24:21,919 y el primero en llegar, primero en ser atendido. 356 00:24:23,212 --> 00:24:24,922 Nosotros te ayudaremos. 357 00:24:35,849 --> 00:24:37,893 [TOCANDO EL PIANO DE SALÓN] 358 00:24:40,062 --> 00:24:42,606 No hay sensación de libertad en esta casa. 359 00:24:42,773 --> 00:24:45,609 Brom Garret de Manhattan, 360 00:24:45,776 --> 00:24:47,945 flagelo de Deadwood mesas de faro. 361 00:24:48,112 --> 00:24:50,823 No creas que confundo dos noches sosteniendo buenas cartas 362 00:24:50,990 --> 00:24:53,450 -con ser un faraón afilado. -Dos aquí, Dan. 363 00:24:54,493 --> 00:24:56,787 ¿Ves... ves un final para eso? 364 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 ¿Oíste que Bill Hickok está en la ciudad? 365 00:25:03,919 --> 00:25:07,756 Oh, sí, lo hice. eso hace te dan los vapores? 366 00:25:09,675 --> 00:25:11,635 ¿Estás enojado por algo, Al? 367 00:25:11,802 --> 00:25:13,303 No estoy enojado por nada. 368 00:25:14,847 --> 00:25:17,558 Todo lo que puedo decirte, Las cosas se solucionan rápidamente en Deadwood. 369 00:25:17,725 --> 00:25:20,811 Respondí por ti con Tim Driscoll dos horas aquí anoche 370 00:25:20,978 --> 00:25:23,480 cuando me reúna debes tener estado en casa en la cama, durmiendo. 371 00:25:23,647 --> 00:25:26,817 Resultado final, Tim está a punto de conseguirlo. su reclamo se vendió a EB Farnum. 372 00:25:26,984 --> 00:25:30,279 ¿Qué? ¿Dónde está Driscoll ahora? 373 00:25:30,446 --> 00:25:33,032 el no esta aqui entonces supongo que en su hotel. 374 00:25:33,198 --> 00:25:35,951 -Me dijiste que estará aquí a las 6:00. -Aún no lo ha hecho. 375 00:25:36,118 --> 00:25:39,163 Al, EB Farnum me acaba de ver aquí. y se dirigió hacia la puerta. 376 00:25:39,329 --> 00:25:41,749 no lo sabría cómo interpretar eso. 377 00:25:43,000 --> 00:25:44,835 Yo estaba haciendo el trabajo preliminar, Al. 378 00:25:45,002 --> 00:25:46,503 Estaba haciendo la diligencia debida. 379 00:25:46,670 --> 00:25:48,672 Dime Driscoll's tengo problemas de dinero 380 00:25:48,839 --> 00:25:50,674 y es un vendedor motivado, bastante justo. 381 00:25:50,841 --> 00:25:52,641 ¿Pero cómo supe que su reclamo? no jugado? 382 00:25:52,801 --> 00:25:54,681 -Tuve que hacer el trabajo preliminar. -Ya veo, es justo. 383 00:25:54,845 --> 00:25:57,931 -Oh, eso es lo que tenía que comprobar. -¿Hiciste el trabajo preliminar? 384 00:25:59,683 --> 00:26:01,310 Alabama. 385 00:26:05,856 --> 00:26:07,316 Por el amor de Dios, cierra el puño. 386 00:26:07,483 --> 00:26:10,778 Limpiado durante la noche. con cinco más iguales 387 00:26:10,944 --> 00:26:13,197 del Reclamo No. 9 anterior Descubrimiento, 388 00:26:13,363 --> 00:26:14,990 criticado por el reclamo de Driscoll. 389 00:26:16,617 --> 00:26:19,661 Todo lo que puedo decir, Brom, mientras tú estaban ganando la batalla 390 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 espero que no hayas perdido La maldita guerra. 391 00:26:25,042 --> 00:26:26,210 Alabama. 392 00:26:31,298 --> 00:26:33,175 ¿Quién es ese? 393 00:26:35,969 --> 00:26:38,055 Tim Driscoll... 394 00:26:38,222 --> 00:26:39,890 cara de mierda. 395 00:26:40,057 --> 00:26:42,101 Déjame encargarme de la obra. 396 00:26:42,267 --> 00:26:44,728 Dios mío, tiene cara de mierda. 397 00:26:48,649 --> 00:26:50,109 [GRITOS] 398 00:27:11,505 --> 00:27:14,299 -¿Chicos? -Whiskies. 399 00:27:14,466 --> 00:27:16,051 Dos whiskies. 400 00:27:18,262 --> 00:27:20,681 Estoy... estoy respetando tu privacidad. 401 00:27:20,848 --> 00:27:23,600 sin decir tu nombre, pero ciertamente te reconozco 402 00:27:23,767 --> 00:27:25,811 y me gustaría comprar la ronda. 403 00:27:25,978 --> 00:27:29,648 -Charlie Absoluto. -Tom Nuttall, Charlie. 404 00:27:29,815 --> 00:27:31,233 Tomás. 405 00:27:31,400 --> 00:27:34,278 Es Bill Hickok. lo vi Mata a Phil Coe en Abilene. 406 00:27:34,444 --> 00:27:37,739 Ejem, AW Merrick, Sr. Hickok, 407 00:27:37,906 --> 00:27:40,117 del "Pionero de Deadwood". 408 00:27:42,744 --> 00:27:44,788 -Estamos bebiendo whisky. -Ciertamente. 409 00:27:44,955 --> 00:27:47,791 Ciertamente. Whiskies aquí, Sr. Nuttal. 410 00:27:47,958 --> 00:27:50,669 voy a decir una cosa Antes de que alguien abra la boca, 411 00:27:50,836 --> 00:27:52,629 y no diré más sobre el tema 412 00:27:52,796 --> 00:27:55,007 y terminaré para la puta noche... 413 00:27:56,216 --> 00:27:58,093 No estoy impresionado. 414 00:27:58,260 --> 00:28:02,639 Entonces, ¿qué te trae? a nuestro campamento, Sr. Hickok? 415 00:28:02,806 --> 00:28:04,099 ¿Puedo decírselo a mis lectores? 416 00:28:04,266 --> 00:28:06,476 Orden judicial contra mí en Cheyenne. 417 00:28:06,643 --> 00:28:08,645 Ah, deja eso ahora, Bill. 418 00:28:08,812 --> 00:28:10,480 Bueno, supongo que para un hombre como tú, 419 00:28:10,647 --> 00:28:12,441 Las órdenes judiciales son un riesgo vocacional. 420 00:28:12,608 --> 00:28:14,943 Llamándome vagabundo profesional. 421 00:28:15,110 --> 00:28:18,447 -¿La orden era por vagancia? -¡Está bromeando! 422 00:28:21,825 --> 00:28:23,994 [RISAS] 423 00:28:25,746 --> 00:28:28,081 De todos modos, en este campamento, las órdenes judiciales no cuentan. 424 00:28:28,248 --> 00:28:31,835 te estoy diciendo que el es No estoy impresionado, ¿de acuerdo? 425 00:28:32,002 --> 00:28:36,173 Ahora puedes aplicar eso a quien sea. crees que puede ser mi referencia. 426 00:28:36,340 --> 00:28:39,843 Y pretendo destripar a ese hijo de puta al póquer cada vez que tengo la oportunidad. 427 00:28:40,010 --> 00:28:43,180 ¿Diriges ese juego? ¿Puedo comprar 50 en fichas? 428 00:28:43,347 --> 00:28:45,015 Yo sí y tú puedes. 429 00:28:45,182 --> 00:28:47,309 Sólo haz las paces después de que veas cómo corre tu suerte. 430 00:28:47,476 --> 00:28:50,354 Tienes ganas de jugar ahora, Bill o tú. ¿Quieres ver el resto del campamento? 431 00:28:50,520 --> 00:28:52,022 Tengo ganas de jugar ahora. 432 00:28:52,189 --> 00:28:54,191 Tom: Empate y cinco sementales. 433 00:28:54,358 --> 00:28:57,194 El crupier cancela el juego. 434 00:28:57,361 --> 00:29:00,155 Suena justo. Hasta luego, Charlie. 435 00:29:00,322 --> 00:29:02,574 Muy bien, Bill. 436 00:29:06,036 --> 00:29:09,289 -¿Les importa, muchachos, si me siento? -Para nada, toma asiento. 437 00:29:10,415 --> 00:29:12,167 Qué gran sorpresa. 438 00:29:12,334 --> 00:29:15,003 Nunca pensé que viviría el tiempo suficiente para conocerlo. 439 00:29:29,851 --> 00:29:31,728 Necesito otra arma. 440 00:29:34,064 --> 00:29:37,067 ¿Qué, en caso de que te golpeen? 441 00:29:37,234 --> 00:29:41,738 No importa para qué, solo toma esto y tráeme otra arma. 442 00:29:41,905 --> 00:29:44,908 MUJER: Anda, puedes tocar mis pezones si quieres. 443 00:29:45,075 --> 00:29:47,953 [ACENTO IRLANDÉS] ¡Ahora, Mabel! ¡Pon tu trasero sobre esa mesa! 444 00:29:48,120 --> 00:29:50,038 Este dólar no es para beber. 445 00:29:50,205 --> 00:29:53,583 -Mi nombre es Carolina. -Bueno, para mí siempre serás Mabel. 446 00:29:53,750 --> 00:29:57,379 Reclamo 9 anterior al Descubrimiento, $14.000, ¿sí o no? 447 00:29:57,546 --> 00:30:00,590 $14.000, ¿sí o no? 448 00:30:00,757 --> 00:30:04,261 Muy bien, lo haremos 14.000. 449 00:30:04,428 --> 00:30:05,887 Escupe en tu mano. 450 00:30:07,514 --> 00:30:09,433 Escupe en tu mano. 451 00:30:09,599 --> 00:30:13,103 -¿Cuál es su puto problema? -Ay, nada. 452 00:30:13,270 --> 00:30:15,272 Hecho, presenciado. 453 00:30:16,732 --> 00:30:18,567 -¿Llego demasiado tarde? -Mmm. 454 00:30:18,734 --> 00:30:21,278 No, no, no, pero llegas demasiado tarde, Farnum. 455 00:30:21,445 --> 00:30:24,740 Acabo de venderle a este que parece ganso. amigo por 14.000. 456 00:30:24,906 --> 00:30:27,868 -¿Aceptarás 16? -No, gracias, pero no. 457 00:30:28,035 --> 00:30:31,413 que puta eres un cabrón mentiroso. 458 00:30:31,580 --> 00:30:33,123 "12 mil quinientos..." 459 00:30:33,290 --> 00:30:35,667 Eso es cada centavo que puedo Comuníquese con usted, Sr. Driscoll. 460 00:30:35,834 --> 00:30:37,919 "Y más que el reclamo vale la pena", dijiste. 461 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 16.000, son 2.000 de ganancia parado frente a una bebida. 462 00:30:41,548 --> 00:30:44,301 Creo que los acontecimientos demostrarán que la Reclamación 9 anterior al Descubrimiento 463 00:30:44,468 --> 00:30:46,970 valía mucho más de 16.000, Sr. Farnum. 464 00:30:47,137 --> 00:30:48,638 Suéltame, Al. 465 00:30:50,474 --> 00:30:53,602 Aunque ya sabes, por supuesto, en realidad no he visto 466 00:30:53,769 --> 00:30:57,731 -Su maldito dinero todavía. -Estoy descontando su billete. Dan. 467 00:30:58,857 --> 00:31:02,277 Hay 10.000 dólares. pesaré cuatro del otro saco ahora mismo. 468 00:31:02,444 --> 00:31:04,321 Al tiene una fe plena carta de credito 469 00:31:04,488 --> 00:31:06,156 por 20.000 dólares de el Banco de Nueva York. 470 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 La fe plena es una cosa, pero hasta el dinero 471 00:31:08,408 --> 00:31:11,453 en realidad ha pasado de la mano entre nosotros, el trato no está hecho. 472 00:31:11,620 --> 00:31:13,330 -El trato está hecho. -El trato no está cerrado. 473 00:31:13,497 --> 00:31:15,248 -El trato está hecho. -Escupimos en nuestras manos. 474 00:31:15,415 --> 00:31:17,000 ¡¿Qué carajo sabrías tú?! 475 00:31:17,167 --> 00:31:19,544 te golpearé a mediados de la próxima semana. 476 00:31:19,711 --> 00:31:23,131 -Ahora, ¿me ofrecerías los 16.000? -Supongo, 477 00:31:23,298 --> 00:31:26,051 -si estás abierto a más ofertas. -16.500. 478 00:31:26,218 --> 00:31:28,678 -¿Qué carajo acabas de hacer? -¿Cerrarás a las 16.5? 479 00:31:28,845 --> 00:31:31,181 -Acabas de reabrir la puta subasta. -17.000. 480 00:31:31,348 --> 00:31:33,392 17.500, no iré más lejos. 481 00:31:33,558 --> 00:31:34,976 -18! -19! 482 00:31:35,143 --> 00:31:38,939 19.800 y eso es cada centavo Puedo armar. 483 00:31:39,106 --> 00:31:40,357 20.000. 484 00:31:40,524 --> 00:31:42,484 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 485 00:31:42,651 --> 00:31:44,903 20 una vez. 486 00:31:45,070 --> 00:31:46,571 -20 dos veces. -No puedo. 487 00:31:46,738 --> 00:31:48,407 Se acabó, se acabó. 488 00:31:49,574 --> 00:31:52,494 -¿Se acabó? -Está bien. 489 00:31:52,661 --> 00:31:56,540 20.000 vendidos al hombre con cara de ganso con el traje brillante. 490 00:31:56,706 --> 00:31:59,000 -Lo tengo, Al. -Sí, lo hiciste. 491 00:32:09,928 --> 00:32:11,888 viene a buscar una oportunidad de negocio, 492 00:32:12,055 --> 00:32:13,473 y se sienta ahí perdiendo en el póquer. 493 00:32:13,640 --> 00:32:16,393 ¿Está teniendo una mala racha? No puedo ver tan lejos. 494 00:32:16,560 --> 00:32:18,478 Tendrías que ver De vuelta a Cheyenne. 495 00:32:18,645 --> 00:32:20,522 Perdió la paciencia, 496 00:32:20,689 --> 00:32:23,233 permanece en las manos si tiene cartas o no. 497 00:32:25,110 --> 00:32:27,237 ¿Cómo está tu multitud aquí? esta noche, de todos modos? 498 00:32:28,738 --> 00:32:30,323 Ah, está bien. 499 00:32:30,490 --> 00:32:32,993 Es mejor que estar bien, se podía ver eso. 500 00:32:33,160 --> 00:32:36,371 Bill Hickok es una ventaja para cualquier salón. cualquier lugar que frecuenta. 501 00:32:36,538 --> 00:32:40,208 -¿Estás de acuerdo conmigo en eso o no? -¿Tienes algo que decir al respecto? 502 00:32:40,375 --> 00:32:44,087 -¿En cuanto a dónde bebe y juega? -¿Y si lo hiciera? 503 00:32:47,174 --> 00:32:49,718 50 por noche si lo hace frecuente aquí exclusivo. 504 00:32:49,885 --> 00:32:52,429 50? 505 00:32:52,596 --> 00:32:54,764 que deporte resultaste serlo. 506 00:32:56,641 --> 00:32:59,352 -Citas una cifra. -Lleguemos a un entendimiento. 507 00:32:59,519 --> 00:33:02,439 Cualquier cifra que se me hubiera ocurrido, parte de eso le das 508 00:33:02,606 --> 00:33:05,025 apostar o orinar de cualquier otra manera lo hará. 509 00:33:05,192 --> 00:33:07,110 Esa sería la única parte él sabría sobre. 510 00:33:07,277 --> 00:33:08,862 Yo trabajaría contigo. 511 00:33:09,029 --> 00:33:12,616 El resto me lo darías mantener en confianza para su futuro. 512 00:33:14,201 --> 00:33:17,204 -Eso sería asunto tuyo. -Escúchame, 513 00:33:17,370 --> 00:33:19,706 Ese hombre se ha casado recientemente. 514 00:33:19,873 --> 00:33:21,750 Necesita armar una estaca. 515 00:33:21,917 --> 00:33:24,211 Eso es todo por lo que estaría en esto. 516 00:33:25,629 --> 00:33:27,797 Yo trabajaría contigo. 517 00:33:42,771 --> 00:33:44,147 Desterrar todos los dolores de cabeza. 518 00:33:44,314 --> 00:33:46,858 ¡Escupe en tu mano, Alma! 519 00:33:47,025 --> 00:33:48,902 -¿Qué? -Escupir. 520 00:33:49,069 --> 00:33:50,946 Voy a mostrarte algo. 521 00:33:52,697 --> 00:33:55,325 Promete que lo dirás mi madre sobre esto. 522 00:33:55,492 --> 00:33:57,661 Lo compré. 523 00:33:57,827 --> 00:34:00,747 Poseemos un reclamo de oro. Así cerramos el trato. 524 00:34:00,914 --> 00:34:02,916 Y luego todos secarse las manos? 525 00:34:03,083 --> 00:34:05,460 ¿Sabes quién? ¿Estaba pujando en contra? 526 00:34:05,627 --> 00:34:08,505 Farnum, propietario de este hotel. 527 00:34:08,672 --> 00:34:11,216 Ah, y donde estaba ¿Tu agente secreto? 528 00:34:11,383 --> 00:34:14,135 ¿Dan Dority? Estaba atendiendo el bar. 529 00:34:14,302 --> 00:34:18,306 Nadie se dio cuenta de cómo Dan había me ayudó a reconocer el reclamo. 530 00:34:18,473 --> 00:34:21,059 Ahora Swearengen... Dirige el salón... 531 00:34:21,226 --> 00:34:24,896 Él era intermediario, él negoció el trato. 532 00:34:25,063 --> 00:34:27,566 Driscoll, el vendedor, sin piernas con licor. 533 00:34:27,732 --> 00:34:29,693 Tendrás una entrada vívida. para un artículo 534 00:34:29,859 --> 00:34:31,486 cuando te haya contado todos los detalles. 535 00:34:31,653 --> 00:34:34,114 Sí, ya lo he Empecé a imaginarlo. 536 00:34:35,115 --> 00:34:37,534 Estuvo cerca hasta el final. 537 00:34:37,701 --> 00:34:40,495 Tuve que gastar todos nuestros 20.000 para alejar a Farnum. 538 00:34:40,662 --> 00:34:43,039 Ah, bueno. 539 00:34:43,206 --> 00:34:45,625 tendré que escribir al banco para renovar mi crédito. 540 00:34:46,710 --> 00:34:49,421 Por supuesto que se pondrán en contacto con mi padre. 541 00:34:50,672 --> 00:34:52,716 Bueno... 542 00:34:53,883 --> 00:34:55,927 Supongo que eso es inevitable. 543 00:34:58,346 --> 00:35:01,224 El salvaje Bill Hickok está aquí. 544 00:35:01,391 --> 00:35:04,686 estoy seguro de que va para prospectar también. 545 00:35:15,447 --> 00:35:17,866 [gruñidos] 546 00:35:35,091 --> 00:35:38,219 -¿Cuanto quieres? -TIM: Bueno, acordamos el 30%. 547 00:35:38,386 --> 00:35:40,430 -30% de 20 serían seis. -Mm-hmm. 548 00:35:40,597 --> 00:35:44,267 -Entonces quiero los 6.000. -¿Cuánto es el 30% de 14.000? 549 00:35:45,894 --> 00:35:49,272 -¿Qué carajo, Al? -¿Quién te dijo que lo llevaras al 20? 550 00:35:51,900 --> 00:35:53,860 Bueno, pude sentir que tenía más en él. 551 00:35:54,027 --> 00:35:56,071 Fue simplemente algo espontaneo maldito sentimiento 552 00:35:56,237 --> 00:35:57,947 y yo sabia que había más que conseguir. 553 00:35:58,114 --> 00:36:01,910 Y pensaste que seis más serían el premio mayor, llévalo del 14 al 20. 554 00:36:02,077 --> 00:36:04,663 Oh, Jesucristo, ya sabes, si tuvieras más planes, 555 00:36:04,829 --> 00:36:06,956 Ojalá hubieras simplemente me dijo algo. 556 00:36:07,123 --> 00:36:09,542 ¿Debería decirte cuándo planeo? para cagar mañana 557 00:36:09,709 --> 00:36:11,961 o eso sería ninguno de tu puto negocio? 558 00:36:18,677 --> 00:36:21,721 Entonces... 14.000. 559 00:36:21,888 --> 00:36:25,600 El 30% de eso es lo que... ¿Qué es eso ahora? 4200. 560 00:36:29,688 --> 00:36:32,232 ¿Qué carajo arreglo? ¿Sugieres ahora? 561 00:36:32,399 --> 00:36:35,068 -¿Qué sugieres? -¡Oh, Jesucristo Todopoderoso! 562 00:36:35,235 --> 00:36:38,988 Te pones de un humor como este y yo tan pronto como ni siquiera lo discutamos. 563 00:36:39,155 --> 00:36:41,408 Mira, déjame solo tengo 500, ya sabes, 564 00:36:41,574 --> 00:36:44,160 y discutiremos el resto en otro maldito momento. 565 00:36:44,327 --> 00:36:47,205 ¿Efectivo o crédito en las mesas? 566 00:36:47,372 --> 00:36:51,167 Maldito tiempo de prueba, el puto El inglés que llevas dentro sale a la luz. Bien. 567 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 Me quedaré con los 500 al jodido mesas entonces. ¡Jesucristo Todopoderoso! 568 00:36:54,879 --> 00:36:58,216 -¿Estamos sosteniendo marcadores? -Estás sosteniendo marcadores, está bien. 569 00:36:58,383 --> 00:37:01,845 Has estado sosteniendo marcadores en contra mi especie durante los últimos siglos, 570 00:37:02,011 --> 00:37:04,848 ¡A ambos lados del maldito agua! ¡¿Cómo carajo lo sé?! 571 00:37:05,014 --> 00:37:07,350 Pregúntale a Dority, él lo sabrá mejor que yo. 572 00:37:09,185 --> 00:37:11,855 Acreditarlo contra los malditos marcadores, 573 00:37:12,021 --> 00:37:15,358 pero déjame sostener 20, en puto dinero en efectivo. 574 00:37:17,569 --> 00:37:20,530 -Dile a Dan que te dé 20. -Y un trozo de puto coño. 575 00:37:20,697 --> 00:37:23,199 Dile a Dan, luego dile para venir a verme. 576 00:37:25,869 --> 00:37:28,955 Y gracias por intervenir de derecho y puta justicia, 577 00:37:29,122 --> 00:37:31,249 ¡Eres un bastardo sordo y tonto! 578 00:37:36,045 --> 00:37:39,090 Te digo, Al, podrías haber me derribó con una pluma 579 00:37:39,257 --> 00:37:40,383 cuando lo llevó a 20. 580 00:37:40,550 --> 00:37:42,844 ¿Me viste luchando? ¿Permanecer en el camino? 581 00:37:45,555 --> 00:37:48,641 mi esposa y mis hijos están en Louisville, Kentucky. 582 00:37:48,808 --> 00:37:51,102 Estoy ahorrando para sacarlos. 583 00:37:51,269 --> 00:37:54,063 Días que cavo en la zanja de agua de Foster 584 00:37:54,230 --> 00:37:58,151 y las noches miro los bienes de la gente como voy a hacer yo por el tuyo. 585 00:37:58,318 --> 00:38:01,529 Un horario así parece Los tendrás aquí en poco tiempo. 586 00:38:03,239 --> 00:38:06,993 Entonces los sábados predico a Cristo. crucificado y resucitado de entre los muertos. 587 00:38:10,955 --> 00:38:12,916 Soy de Etobicoke, Ontario. 588 00:38:13,082 --> 00:38:17,504 -¿Entonces naciste en Canadá? -Vine a Montana cuando tenía 17 años. 589 00:38:17,670 --> 00:38:20,924 -Fue entonces cuando me encontré con el Sr. Star. -¿Es eso así? 590 00:38:21,090 --> 00:38:23,092 Nací en Austria. 591 00:38:23,259 --> 00:38:27,388 ¿Austria? maravilloso donde viene la gente. 592 00:38:27,555 --> 00:38:31,267 Nací en Austria y luego Crecí en Chillicothe, Ohio. 593 00:38:31,434 --> 00:38:34,479 Y luego te asociaste ¿Con el señor Bullock en Montana? 594 00:38:34,646 --> 00:38:37,190 Ahí es donde nos asociamos. 595 00:38:37,357 --> 00:38:39,651 El Señor es nuestro consuelo final, 596 00:38:39,818 --> 00:38:43,446 pero es un consuelo tener amigos. 597 00:38:43,613 --> 00:38:46,866 Lo sé por experiencias pasadas. 598 00:38:49,953 --> 00:38:52,288 Seguro que vendiste una tormenta aquí esta noche, ¿no? 599 00:38:52,455 --> 00:38:55,291 -Lo hicimos bien. -Estaremos unas horas, señor Smith. 600 00:38:55,458 --> 00:38:57,043 Queremos mirar alrededor del campamento. 601 00:38:57,210 --> 00:38:59,963 Vigilaré tus productos como si fueran míos. 602 00:39:03,466 --> 00:39:05,802 -Gracias, señor Smith. -Gracias. 603 00:39:09,097 --> 00:39:11,182 Vaya. 604 00:39:16,312 --> 00:39:18,398 Esta noche vi algo terrible. 605 00:39:18,565 --> 00:39:20,108 ¿Qué viste? 606 00:39:20,275 --> 00:39:23,403 Vi gente blanca muerta y arrancado el cuero cabelludo y... 607 00:39:23,570 --> 00:39:26,489 hombres, mujeres, niños con los brazos y las piernas cortados. 608 00:39:26,656 --> 00:39:28,783 ¿Dónde? ¿Cuantos muertos? 609 00:39:28,950 --> 00:39:31,786 Bueno, era toda una familia. en el camino a Spearfish. 610 00:39:31,953 --> 00:39:35,540 Dios mío, son ellos. ¡Salvajes paganos sedientos de sangre! 611 00:39:35,707 --> 00:39:39,919 -¿Cuántos murieron? -Era toda la familia, ellos estaban... 612 00:39:40,086 --> 00:39:41,838 hackeado y mutilado. 613 00:39:42,005 --> 00:39:43,590 Los padres, dos hijos. 614 00:39:43,756 --> 00:39:46,426 La familia Metz tomó la carretera Spearfish 615 00:39:46,593 --> 00:39:48,887 volviendo a casa en Minnesota. 616 00:39:50,638 --> 00:39:52,599 Entonces probablemente eran ellos. 617 00:39:52,765 --> 00:39:56,811 Tuvieron tres hijos. ¿Eran tres? 618 00:39:58,021 --> 00:39:59,772 Podría haber Han sido tres porque... 619 00:39:59,939 --> 00:40:03,026 todos fueron hackeados y esparcirse por todos lados. 620 00:40:04,027 --> 00:40:05,820 Descansen sus almas. 621 00:40:07,363 --> 00:40:10,408 -Que descansen sus almas. -Sí. 622 00:40:14,704 --> 00:40:16,456 Probablemente necesites un trago. 623 00:40:24,422 --> 00:40:26,049 Tú descubriste mi farol, Hickok. 624 00:40:26,215 --> 00:40:28,718 Estaba intentando ejecutar uno. ¡Vaya! 625 00:40:28,885 --> 00:40:33,181 Espera a María. Tengo un tercer ocho ahí abajo. 626 00:40:34,390 --> 00:40:36,225 Tres ochos ganan, tu bote. 627 00:40:36,392 --> 00:40:40,021 -Oh, no me di cuenta en absoluto. -Tus patatas fritas. 628 00:40:40,188 --> 00:40:43,066 Aquí estoy pensando que estoy jodiendo faroleando el tercer ocho, 629 00:40:43,232 --> 00:40:46,653 y por error extraje El mejor pistolero del mundo. 630 00:40:48,696 --> 00:40:49,989 Es decir, el tercer ocho. 631 00:40:51,908 --> 00:40:55,078 -¿Qué? -Diciendo que me superaste. 632 00:40:55,244 --> 00:40:57,080 Te refieres al tercer ocho. 633 00:40:58,706 --> 00:41:00,541 Bueno, ¿qué más? ¿(yo) habría querido decir? 634 00:41:00,708 --> 00:41:02,669 Dilo, 635 00:41:02,835 --> 00:41:05,672 Entonces jugaremos a las cartas. 636 00:41:07,382 --> 00:41:09,926 Tercer ocho es lo que quise decir. 637 00:41:12,261 --> 00:41:14,639 -Trato. -Ante subió, lo mismo otra vez. 638 00:41:22,188 --> 00:41:25,900 Jesucristo, ¿podemos ¿dar la mano o algo así? 639 00:41:26,067 --> 00:41:28,236 ¿Aliviar el ambiente? 640 00:41:29,612 --> 00:41:31,447 Quiero decir, que estúpido ¿Crees que lo soy? 641 00:41:31,614 --> 00:41:35,410 No sé. Te acabo de conocer. 642 00:41:35,576 --> 00:41:38,579 AW: La paradoja es la masacre de Little Bighorn 643 00:41:38,746 --> 00:41:40,873 Señaló a los indios agonía de muerte, señor Utter. 644 00:41:41,040 --> 00:41:43,918 La historia ha superado al tratado que les dio esta tierra. 645 00:41:44,085 --> 00:41:46,921 Bueno, el oro que encontramos. lo ha superado. 646 00:41:47,088 --> 00:41:48,631 Creo que dentro de un año 647 00:41:48,798 --> 00:41:51,050 El Congreso rescindirá el Tratado de Fort Laramie, 648 00:41:51,217 --> 00:41:53,052 Deadwood y estas colinas será anexado 649 00:41:53,219 --> 00:41:56,472 al territorio de Dakota, y nosotros que han perseguido nuestro destino 650 00:41:56,639 --> 00:41:58,307 fuera de la ley o estatuto 651 00:41:58,474 --> 00:42:00,977 será restaurado al seno de la nación. 652 00:42:01,144 --> 00:42:04,313 Y... eso es lo que creo. 653 00:42:12,905 --> 00:42:16,492 -¿Seno significa teta? -Lo mismo. 654 00:42:17,827 --> 00:42:19,704 No hay nada contra ustedes, muchachos. 655 00:42:19,871 --> 00:42:22,457 pero preferiría dejar de beber conseguir un pedazo de culo. 656 00:42:22,623 --> 00:42:24,751 primero quieres gente saber de esa familia. 657 00:42:24,917 --> 00:42:27,962 Sí, bueno, ¿qué daño tiene? en mi satisfaciendo mis necesidades 658 00:42:28,129 --> 00:42:30,006 antes de hacer circular la noticia? 659 00:42:30,173 --> 00:42:32,508 ¿Qué pasa si el tercer hijo está vivo? 660 00:42:32,675 --> 00:42:35,428 Escuche, señor, fue una masacre. 661 00:42:35,595 --> 00:42:38,347 Yo soy quien lo vio. Y no había nadie vivo. 662 00:42:38,514 --> 00:42:40,933 ¿Viste la masacre o no? 663 00:42:41,100 --> 00:42:42,977 Te dije que llegué allí después. 664 00:42:43,144 --> 00:42:46,647 Entonces para entonces el niño podría haberse escapado. ¿Desde dónde viste esos otros cuerpos? 665 00:42:46,814 --> 00:42:48,483 o el niño podría haberse estado escondiendo 666 00:42:48,649 --> 00:42:51,152 y tanto miedo de quien Puede que lo estés, no llamó. 667 00:42:51,319 --> 00:42:54,238 Escúchame, no voy Vuelve a salir esta noche, 668 00:42:54,405 --> 00:42:56,491 así que ocúpate de lo tuyo ¡maldito negocio! 669 00:42:56,657 --> 00:42:59,035 [EN FUERTE] Estás diciendo que es una familia. es masacrado por los indios 670 00:42:59,202 --> 00:43:01,954 en el camino a Spearfish y es posible que un niño todavía esté vivo 671 00:43:02,121 --> 00:43:04,874 -y no es asunto de nadie... -¿Qué es eso de una masacre? 672 00:43:05,041 --> 00:43:06,876 ¡Oh, por el amor de Dios! ¡Maldita sea! 673 00:43:07,043 --> 00:43:08,920 No volveré a salir esta noche 674 00:43:09,087 --> 00:43:13,007 después de que acabo de acampar con mi cuero cabelludo ¡Por pura y maldita suerte! 675 00:43:14,801 --> 00:43:16,803 Sal y muéstranos el lugar. 676 00:43:25,770 --> 00:43:27,897 Te garantizo tu cuero cabelludo. 677 00:43:32,360 --> 00:43:34,904 -¿Vas a montar? -Sí. 678 00:43:35,947 --> 00:43:37,907 -Vamos a montar. -¿Puedo montar? 679 00:43:38,074 --> 00:43:40,660 Sería un honor viajar, si las enfermedades lo permiten. 680 00:43:41,911 --> 00:43:43,371 Aquí vamos. 681 00:43:45,331 --> 00:43:47,083 [CHARLA] 682 00:43:55,258 --> 00:43:58,344 El salvaje Bill, el maldito Hickok. 683 00:43:59,554 --> 00:44:01,305 ¿Era mariscal en Kansas? 684 00:44:01,472 --> 00:44:03,266 Sí. 685 00:44:03,432 --> 00:44:05,935 -¿Y tú? -Montana. 686 00:44:06,102 --> 00:44:09,856 -¿Vuelve en sí ahora? -Sí, señor. 687 00:44:11,524 --> 00:44:14,152 La historia del chico sobre esto. no retengas agua. 688 00:44:14,318 --> 00:44:16,362 No, no es así. 689 00:44:22,410 --> 00:44:25,204 -¿Qué le diste a Driscoll? -20 dólares. 690 00:44:25,371 --> 00:44:26,956 Poke gratis con Wanda. 691 00:44:27,123 --> 00:44:30,126 -Mick medio inteligente que es. -Sí. 692 00:44:30,293 --> 00:44:32,336 Tim realmente jodido con el tipo, ¿eh? 693 00:44:32,503 --> 00:44:35,381 Supongo que el dinero del caso del tipo. Amigo, sólo estuvo aquí tres días. 694 00:44:35,548 --> 00:44:37,800 ¿Cómo pregunta el tipo? ¿Su gente regresó a casa por más? 695 00:44:37,967 --> 00:44:40,636 -Es probable que envíen a los Pinkerton. -¿Así que calla al tipo? 696 00:44:40,803 --> 00:44:42,555 Siendo usted su mejor amigo secreto, 697 00:44:42,722 --> 00:44:45,349 él querrá que salgas a explorar por la mañana a su lado. 698 00:44:45,516 --> 00:44:46,976 Es necesario aclarar esa afirmación. 699 00:44:47,143 --> 00:44:49,604 No debería tomar más que un par de días, no tiene mucha arena. 700 00:44:49,770 --> 00:44:52,106 Es necesario cuidar a Tim Driscoll. 701 00:44:53,649 --> 00:44:55,318 -¿No bromeas ahora? -En serio. 702 00:44:56,986 --> 00:44:58,779 Bueno, nadie preguntó, 703 00:44:58,946 --> 00:45:01,574 pero miraría a Trixie en busca de peligro. antes de mirar a Tim. 704 00:45:01,741 --> 00:45:03,576 -¡En serio! -[LLAMA A LA PUERTA] 705 00:45:05,161 --> 00:45:08,497 Jimmy dice que los sioux masacraron una familia en Spearfish Road. 706 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Una mano entra en el número 10 de Nuttall 707 00:45:10,666 --> 00:45:13,085 -contando la historia, Sr. Swearengen. -¿Quién era él? 708 00:45:13,252 --> 00:45:14,670 Nunca lo había visto antes. 709 00:45:14,837 --> 00:45:16,815 ¿Puedes traerlo aquí? ¿Sigue en casa de Nuttall? 710 00:45:16,839 --> 00:45:19,008 Están regresando hasta donde sucedió. 711 00:45:19,175 --> 00:45:21,177 Hickok y algunos otros viajaban con él. 712 00:45:21,344 --> 00:45:24,096 ¿La mano parecía feliz? ¿Regresar con Hickok? 713 00:45:24,263 --> 00:45:26,057 No parecía muy feliz. 714 00:45:26,224 --> 00:45:29,894 ¿Cuántas personas abajo? ¿Le contaste sobre esto? 715 00:45:31,354 --> 00:45:33,314 -Algunos. -¿Algunos? 716 00:45:35,024 --> 00:45:38,486 Dejaste que se lo dijera a algunas personas de abajo. antes de que me traigas esto? 717 00:45:38,653 --> 00:45:40,363 Al, lo traje tan pronto como lo escuché! 718 00:45:40,529 --> 00:45:44,033 ¿Cuántas personas crees que son las personas? ¿Con quién habló ya había hablado? 719 00:45:44,200 --> 00:45:48,329 Te garantizo en este momento todo mi ¡La puta acción de abajo está jodida! 720 00:45:48,496 --> 00:45:51,749 Nadie bebe, nadie juega. Nadie nos persigue. 721 00:45:51,916 --> 00:45:54,210 ¡Tengo que lidiar con eso! 722 00:45:58,047 --> 00:46:00,132 quieres $10 o una botella de droga? 723 00:46:00,299 --> 00:46:03,010 Botella de droga, por favor. Sr. Swearengen. 724 00:46:03,177 --> 00:46:06,555 -Dale una botella de droga. -Vamos, yo te cuidaré. 725 00:46:10,268 --> 00:46:12,270 el tiene mucho en su mente, Johnny. 726 00:46:26,742 --> 00:46:28,369 -[CHARLA] -[TOCANDO EL PIANO] 727 00:46:29,578 --> 00:46:31,163 [DISPARO] 728 00:46:31,330 --> 00:46:34,000 ¡Silencio! ¡Al tiene palabras! 729 00:46:37,962 --> 00:46:40,172 Supongo que cuando empieza lluvia meando aquí, 730 00:46:40,339 --> 00:46:42,717 -sabes a quién culpar, ¿eh? -[Multitud se ríe] 731 00:46:42,883 --> 00:46:44,969 Sé que la palabra está circulando, 732 00:46:45,136 --> 00:46:47,763 Los indios mataron a una familia. en Spearfish Road. 733 00:46:47,930 --> 00:46:51,058 Ahora no me corresponde a mí decirlo. cualquiera en este campamento qué hacer, 734 00:46:51,225 --> 00:46:54,312 Por mucho que no quiera más gente que les corten el cuello, 735 00:46:54,478 --> 00:46:57,273 sus cabelleras levantadas, o cualquier otra cosa impía 736 00:46:57,440 --> 00:47:00,443 que estos impíos Los paganos sedientos de sangre lo hacen... 737 00:47:00,609 --> 00:47:03,279 O incluso si alguien quiere para cabalgar en la noche más oscura, 738 00:47:03,446 --> 00:47:06,157 pero te diré esto: 739 00:47:06,324 --> 00:47:09,285 Yo usaría esta noche para organizarme, 740 00:47:09,452 --> 00:47:13,247 salir por la mañana, lúcido. 741 00:47:13,414 --> 00:47:15,541 Y a partir de mañana por la mañana, 742 00:47:15,708 --> 00:47:18,961 Ofreceré una recompensa personal de 50 dólares. 743 00:47:19,128 --> 00:47:21,005 por cada cabeza decapitada 744 00:47:21,172 --> 00:47:24,383 de tantos de estos impíos paganos chupapollas 745 00:47:24,550 --> 00:47:27,678 como cualquiera puede traer, mañana, sin límite superior! 746 00:47:28,763 --> 00:47:30,348 eso es todo lo que digo sobre ese tema 747 00:47:30,514 --> 00:47:32,141 Excepto que la próxima ronda corre por cuenta de la casa. 748 00:47:32,308 --> 00:47:36,062 -[Aplausos de la multitud] -Y que en paz descansen las almas de esa familia. 749 00:47:36,228 --> 00:47:37,646 TODOS: Amén. 750 00:47:39,148 --> 00:47:41,859 -Coño a mitad de precio los próximos 15 minutos. -[ANIMOS] 751 00:47:43,319 --> 00:47:45,613 [TOCANDO EL PIANO] 752 00:47:48,491 --> 00:47:50,117 [EL VIDRIO SE ROMPE] 753 00:47:51,369 --> 00:47:53,371 Bien, señoras, vámonos. 754 00:47:53,537 --> 00:47:57,500 Ella debe haber hecho algún polvo elegante. para evitar que Al la mate. 755 00:48:12,473 --> 00:48:14,683 ¿Dónde está Bill Hickok? 756 00:48:14,850 --> 00:48:16,727 ¿Dónde está Charlie Utter? 757 00:48:17,853 --> 00:48:19,188 ¡Dame un trago! 758 00:48:23,484 --> 00:48:26,695 Está bien, Al, sé que tienes hay mucho en tu mente. 759 00:48:27,863 --> 00:48:29,824 Eso fue un infierno de una buena charla. 760 00:48:29,990 --> 00:48:32,493 Mira, tienes a todos De vuelta a las mesas, 761 00:48:32,660 --> 00:48:34,703 -haciendo lo que hacen. -Te digo la verdad, 762 00:48:34,870 --> 00:48:38,374 por asesinar personas en el camino a Spearfish 763 00:48:38,541 --> 00:48:41,710 Mi dinero estaría en Persimmon Phil. 764 00:48:41,877 --> 00:48:44,046 Haz que parezcan indios. 765 00:48:44,213 --> 00:48:46,215 Esa es su especialidad. 766 00:48:48,259 --> 00:48:50,636 ¿Es verdad? 767 00:48:50,803 --> 00:48:52,805 ¿Los indios matan a los blancos? 768 00:48:52,972 --> 00:48:55,391 Esa es la boca de alcantarilla que sigue a Hickok. 769 00:48:55,558 --> 00:48:56,725 ¿Por qué estamos parados aquí? 770 00:48:56,892 --> 00:48:59,019 Hombre: Saldremos mañana, al amanecer. 771 00:48:59,186 --> 00:49:01,480 ¿Ah, de verdad? 772 00:49:01,647 --> 00:49:03,023 ¿Mañana? 773 00:49:03,190 --> 00:49:05,276 ¡¿Cuál es tu puta prisa?! 774 00:49:06,444 --> 00:49:07,945 Me voy ahora. 775 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Incluso sin Bill. 776 00:49:12,116 --> 00:49:13,826 Incluso sin Charlie. 777 00:49:15,578 --> 00:49:18,122 Conozco el camino a Spearfish. 778 00:49:18,289 --> 00:49:21,250 Y no bebo donde estoy ¡El único puto con pelotas! 779 00:49:21,417 --> 00:49:23,711 [TODOS RISAS] 780 00:49:23,878 --> 00:49:26,005 [Aplausos] 781 00:49:28,090 --> 00:49:29,675 Déjala ir. 782 00:49:29,842 --> 00:49:31,927 ella no esta tomando cualquier negocio con ella. 783 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Y no olvides matar a Tim. 784 00:49:45,191 --> 00:49:46,609 [gruñidos] 785 00:49:55,784 --> 00:49:58,120 [GRITOS] 786 00:50:21,060 --> 00:50:22,436 ¡Guau! ¡Sí! 787 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 [GRITOS] 788 00:51:33,591 --> 00:51:35,259 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 789 00:52:37,946 --> 00:52:39,948 [Se aclara la garganta] 790 00:52:57,049 --> 00:52:58,384 [Se aclara la garganta] 791 00:53:10,646 --> 00:53:14,566 [ABRE, CIERRA LA PUERTA] 792 00:53:18,612 --> 00:53:20,072 Ve a tu habitación. 793 00:53:20,239 --> 00:53:22,700 deberías estar durmiendo en un maldito banco. 794 00:53:25,911 --> 00:53:27,663 ¿Estás enamorado? 795 00:53:43,721 --> 00:53:45,889 Hombre: Despierta, amigo. Vamos ahora. 796 00:53:46,056 --> 00:53:49,017 Sabes que no me entrometo en los asuntos de otros. 797 00:53:50,853 --> 00:53:53,313 Bastante problema de mantener mi propia vida en orden. 798 00:53:53,480 --> 00:53:57,901 Cuando algo no es asunto mío, No pretendo que lo sea. 799 00:54:00,404 --> 00:54:02,823 Por el contrario, 800 00:54:02,990 --> 00:54:06,160 si tienes ganas de hablar sobre ese faro... 801 00:54:07,786 --> 00:54:09,872 pagaré un dólar Un minuto para escucharte. 802 00:54:11,415 --> 00:54:13,959 sacar cualquier cosa tu pecho te apetece. 803 00:54:15,544 --> 00:54:17,963 Lo que tengo en mi pecho 804 00:54:18,130 --> 00:54:19,965 No te preocupes, Ellsworth. 805 00:54:27,347 --> 00:54:31,602 Y que nos jodan a todos de todos modos por los chupapollas flexibles que somos. 806 00:54:55,375 --> 00:54:58,420 -[GEMIDOS] ¿Qué pasa? -Cállate, Tim. 807 00:55:00,088 --> 00:55:01,381 [Gritos ahogados] 808 00:55:29,451 --> 00:55:30,911 ¡Doctor! ¡Levantarse! 809 00:55:32,204 --> 00:55:33,956 ¡Doc! 810 00:55:34,122 --> 00:55:35,624 ¡Doc! 811 00:55:38,377 --> 00:55:40,879 ¡Doc! ¡Despertar! 812 00:55:42,297 --> 00:55:43,882 ¡Doc! 813 00:55:48,303 --> 00:55:49,888 Oh Dios... 814 00:56:01,984 --> 00:56:04,945 ¡Espérame, maldita sea! 815 00:56:05,112 --> 00:56:06,822 Sólo espera hasta que esté contigo. 816 00:56:10,409 --> 00:56:13,954 Ella no significa nada, doctor. Ella es simplemente excitable. 817 00:56:36,685 --> 00:56:39,813 ¿Qué tipo de mano es? tu amigo con un arma? 818 00:56:41,607 --> 00:56:43,859 No me siento calificado para decirlo. 819 00:56:48,196 --> 00:56:50,991 Supongo que cumplí con mi deber 820 00:56:51,158 --> 00:56:53,702 y me alegré mucho de poder ayudar. 821 00:56:55,287 --> 00:56:57,873 Quédese y vea si vive. 822 00:56:58,040 --> 00:57:00,751 No, yo estaba... 823 00:57:00,918 --> 00:57:03,754 bastante contento de haberlo hecho mi deber y ese pequeño 824 00:57:03,921 --> 00:57:05,547 Estará en mis oraciones. 825 00:57:06,715 --> 00:57:10,302 -Bájate del caballo. -Escúchame. 826 00:57:10,469 --> 00:57:13,180 Soy un hombre inocente. Es... 827 00:57:13,347 --> 00:57:15,349 Fueron esos indios, ¡Maldita sea! 828 00:57:15,515 --> 00:57:18,977 Demasiado saqueo, y demasiados bienes abandonados. 829 00:57:19,144 --> 00:57:20,896 Alguien buscaba dinero. 830 00:57:21,063 --> 00:57:23,565 Maldita sea, si tuviera algo que ver con lo que pasó, 831 00:57:23,732 --> 00:57:25,067 ¿Por qué vine a este campamento, eh? 832 00:57:25,233 --> 00:57:28,070 Tal vez cuando llegó grueso por ahí corriste. 833 00:57:29,154 --> 00:57:31,031 tal vez los otros iba a tierra, 834 00:57:31,198 --> 00:57:33,742 pero tenías que tener coño 835 00:57:33,909 --> 00:57:35,327 y llegar a un diseño de faro. 836 00:57:35,494 --> 00:57:38,580 me senti asi a veces después de una matanza. 837 00:57:38,747 --> 00:57:40,707 Set: Bájate de tu caballo, 838 00:57:40,874 --> 00:57:43,543 o afrontar las consecuencias. 839 00:58:00,102 --> 00:58:02,354 ¿Éramos tú o yo, Montana? 840 00:58:03,814 --> 00:58:06,692 Mi dinero estaría en ti. 841 00:59:14,593 --> 00:59:16,136 [LLAMA A LA PUERTA] 842 00:59:24,978 --> 00:59:26,938 ¿Sí? 843 01:00:25,747 --> 01:00:28,375 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY]